第三十三章《废柴巫师5：最后的大陆》（6）
2022-12-17 作者： （英）特里·普拉切特
注释
[1] 严格意义上来说，安卡-摩波城邦采用的是暴君政体，跟君主政体不一定是一码事。实际上，目前执政的维第纳利大人对“暴君政体”也做了一定程度上的重新定义，使之成为唯一行之有效的民主政治形式。人人都有权投票，只有两种人除外：不到法定投票年龄的，以及到了法定投票年龄但不是维第纳利本人的。
[2] 格兰达名义上睡铁床，实际上大部分睡眠时间都是在夜厨里那张大号老扶手椅上度过的。她天天泡在夜厨，几乎掌握了完全不睡觉的艺术。经年累月，扶手椅的坐垫缝里容纳了数不清的面包屑、勺子、馅饼渣、书，以及打翻的饮料，里边说不定已经孕育出了一个蓬勃发展的小文明。
[3] 营巢鸟仪式影射牛津大学一百年一次的绿头鸭仪式。传说牛津大学万灵学院奠基时从地里飞出一只绿头鸭，从此后每一百年就要找人扮演鸭子，其他人则合唱《绿头鸭之歌》。——译者注
[4] 严格推究起来，希克尸博士是希克斯夫妇的儿子，但是像这样身披点缀着各种恐怖符号的黑袍、手戴骷髅戒指的黑巫师，怎能错过让自己的名字更酷一些的机会呢？
[5] 语法与应用学卓越教授见了此句大概要改成“此她非她”，改过后只怕要让逻辑学教授喷饭。
[6] 幽冥大学花钱雇了专业滴蜡工，这看似铺张浪费，实则刚好相反。配得上尖顶帽的老派巫师断然不肯使用光滑崭新、表面没有滴蜡痕迹的处女烛，否则书房里的气氛全毁了。如果不幸拿到光溜溜的新蜡烛，巫师们会用火柴棍、曲别针等东西在上面刻出沟槽牵引烛泪，尽量模仿自然产生的老烛模样。然而这些小手段无一例外，全都没有好结局，弄得地毯上到处是蜡油，更有甚者点燃了自己。大家都公认滴蜡是门正经手艺。
[7] 在碟形世界里，伊戈来自尤伯瓦尔德地区侍者部落，所有男性成员全都自称“伊戈”，擅长器官移植和整形手术。此人物起源于1974年的改编版《弗兰肯斯坦》，是科学家弗兰肯斯坦的助手。——编者注
[8] 原为“探索者协会”，后被维第纳利大人强制改名，因为该协会成员“发现”的地点大多早就有人居住，而且还总向新来的人推销土特产。
[9] 有人说雪莉酒不适合清早喝，无稽之谈。
[10] 碟形世界上的二进制远程灯塔通信系统，除了传递纯文本之外，如果有耐心的话甚至可以互发彩图。——译者注
[11] 即fuck，英语中最常用的脏话。——编者注
[12] 原文为德语。碟形世界上的尤伯瓦尔德地区以德国黑森林地区和罗马尼亚的特兰西瓦尼亚地区为原型。——译者注
[13] 碟形世界上的矮人和巨怪是世仇，在本故事发生之前大约两千年打过一场库姆山谷大决战。双方直到当代才签署停战协定，名义上友好相处，实际上暗潮涌动。相关事件详见怪咖警长系列《怪咖警长7：矮人与巨怪》。——译者注
[14] 安卡-摩波的人每次说了脏话就会说：“原谅我的克拉奇语”，这是一种偏见。——编者注
[15] 就是说每个巫师都清楚不管你再怎么努力防范，总会有巫师找个旮旯搞些不干不净的奇怪魔法。
[16] 希克尸博士坚决不肯穿裤子。他宣称自尊自爱的黑巫师绝不会穿凡俗衣物，比如裤子，想都不会想。破坏气氛。
[17] 其实朱丽叶从车底下爬出来的过程几乎没吸引任何人的注意，除了一名艺术系学生。那学生被美的光芒照耀得几乎睁不开眼，多年后创作了题为《在抬着热狗和馅饼的小天使环绕下的豌豆布丁摊中冉冉升起的美神》的名画。谁也猜不出画的究竟是什么事儿，但是画面很美，所以一定是真实事件。
[18] 瞎了一只不是还剩一只吗？从此以后你就有了硬汉的证明，特别是那种从眼睛开始顺着腮帮子下去的大伤疤，再戴个黑眼罩，以后去酒吧都不用排队等位。
[19] 原文为德语。——译者注
[20] 幽冥大学原文为Unseen University。——译者注
[21] 矮人的饮酒习俗直截了当：啤酒、蜜酒、葡萄酒、雪莉酒，统统用大杯上。
[22] 塔柯，碟形世界上矮人普遍承认的创世神。——译者注
[23] 典师，矮人语的头衔，意为“熟悉矮人典故的名师”，矮人社会中的准神职人员。——译者注
[24] 英语俗谚“豹子不能改变身上的斑点”(A leopard can' t change its spots)，意味本性难移。碟形世界上的版本稍微改了几个字母，把spots(斑点)变成shorts(内裤)。——译者注
[25] 读不懂“对——头”一次所承载的海量含义，就别想在幽冥大学有所成就。
[26] 专门用来衡量巫师发展趋势的图表。入门巫师体形小、面色苍白，随着在神秘学之路上的精进，逐渐体形加宽、面色转红，最后在自负中膨胀爆炸。
[27] 未必属实。按巫师的思维方式，下一顿饭永远都“早着呢”，直到吃进嘴里为止。
[28] 据说要在争论中增加气势，可以在心中暗想对方裸体的样子。可如果对方是维特矮夫人嘛，用庞德郤斯蒂本的委婉方式说，大概只会起到反向不利的效果。
[29] 原文为德语。——编者注
[30] 与常识和希望相反，听到尖叫的路人并不会马上赶来，否则有违人类的天性。人类的正常反应是先问问其他人类：“你听见有人叫吗？”因为第一声尖叫说不定是幻听或者马车爆胎呢。
[31] 希腊神话中的女妖，长着女人的脸，头发全是蛇。如果跟她对视就会被变成石头。——编者注
[32] 这帮人被称为名角儿的另一个原因是，他们的大名总出现在警卫队张贴的海报上，粗劣的素描头像旁还配着充满渴望的留言，说如见到此人在附近出没烦请告知警卫队。
[33] 此刻纳特脸上的困惑大概仅次于置身风月场中的大主教。然而如果你认识的大主教足够多，对困惑程度的理解可能会有偏差。
[34] 原文为德语。——编者注
[35] 原文为德语。——编者注
[36] 警卫说“先生”有特别的发声技巧，总能说得阴阳怪气。
[37] 和居心叵测一个意思。
[38] 观众席上的乐师长连忙翻出纸笔写道“马卡罗纳兮世无双，马卡罗纳兮众所望”，等不及快点回去让合唱团试演。
[39] 事后她发现所有看客竟无一人尝试乱摸，回去又稍微做了些修改。
[40] 根据《弗莱切氏鸟类呕吐指数表》，鹦鹉呕吐在“我不如死了算了”糟糕体验指数中排第五位。排第一位的是谢顶鹰，一次可以吐遍三个国家。
[41] “突然死亡模式”，指比赛在规定时间内打平的情况下，如果一支球队在加时赛中率先进球，那么比赛就立即结束，该球队获得胜利。——译者注
[42] 按照传统，凯旋的征服者应该开瓶香槟对观众喷洒。幽冥学术队没有遵守此传统。如果巫师能拔出香槟酒塞，就绝对不肯浪费一滴。
[43] 莎恩夫人体形和巫师们差不多，在幽冥大学感到双倍的宾至如归。