第十八章《废柴巫师3：魔法的源头》（5）
2022-12-17 作者： （英）特里·普拉切特
注释
[1] 碟形世界里，八是具有魔力的数字，与之相关的事物自然也就不同凡响。——译者注(如无特殊说明，本书注释均为作者原注)
[2] 伏麦因是种黑白两色的小东西，旅鼠的亲戚，生活在中轴地附近。它的皮毛相当稀罕，大家都拿它当宝贝，尤其是伏麦因自己，为了留住它，这自私自利的小浑蛋无所不用其极。
[3] 类似于莱茵石，只不过来自另一条河。遇上亮闪闪的东西，巫师的品位和自制力堪比精神错乱的喜鹊。
[4] 之前我们已经提到过，幽冥大学的图书馆可不是平常那种刻板无趣的地方，你可别以为懂了杜威图书分类法就能在这儿混饭吃。不久前，一次魔法事故把图书管理员变成了猩猩，自那时起他一直对任何想把他变回原形的企图予以坚决抵制。胳膊长了他觉得挺方便，他还能用脚趾抓东西，更拥有在公共场所挠痒痒的权利。但这些还不是他最喜欢的部分，他最喜欢的是，如今关于生命的所有大问号突然都自动转化成一种若有若无的好奇：下一根香蕉会从哪里来？这并不是说他对人类生存境遇的绝望与高贵毫无察觉，只不过在他看来你大可以见鬼去。
[5] 希腊神话里的怪兽，长着女人的脸和上身，鸟的翅膀加爪子。——译者注
[6] “大法师来了!逃命要紧!”——编者注
[7] 石像鬼出逃时留下的道道沟壑害得大学的园丁长一口咬烂了他的耙子，并且直接导致了那句名言的产生：“你怎么把草坪整成这样的？你刈啊碾啊弄了五百年，然后一群浑蛋就这么大摇大摆地从上头走过去了。”
[8] 大多数古老的图书馆，把书锁在书架上是为了防止它们被人损坏。当然在幽冥大学的图书馆，事情或多或少是反过来的。
[9] 至少对于任何希望起床时自己还保持着睡觉时形态或原本物种的人来说是这样。
[10] 这是因为哥里驼勒为了保险起见把宝石吞进了肚子里。
[11] 在安卡-摩波商人行会出版的《欢迎来到安卡-摩波，千种惊奇之城》里，对于老摩波那被称为暗影的区域有这样一段描述：“古老的小巷与秀美的街道构成民族风情十足的网络，刺激与浪漫潜伏在每一个角落，古时街道上那种传统的呼喊声常常回荡在耳边，干着各自营生的原住民们欢笑的面孔时时出现在眼前。”换句话说，咱可已经警告过你了。
[12] 野蛮人克恩的事迹详见《废柴巫师2：失踪的咒语》。——译者注
[13] 碟形世界里，相关的研究在早期就失败了。那时巫师用诸如果蝇和香豌豆之类的实验对象做了杂交实验。不幸的是他们在基础理论方面实在有些欠缺，因此最后只得到某种嗡嗡叫的绿色豆子。豆子的日子过得挺凄惨，而且很快就被一只路过的蜘蛛给吃掉了。
[14] 一种紧紧附着在礁石上的贝类。——译者注
[15] 这里，绝大多数公民指的是每一个没有被倒吊在蝎子坑上的人。
[16] 巫师对双关语的品位基本与他们对亮闪闪的东西的品位相同。
[17] 一种刑具。
[18] 当然，安卡-摩波的居民宣称河水其实从来都纯净无比。他们的理论是，任何经过了如此多肾脏过滤的水必定都是非常纯净的。
[19] 没人敢问他在那儿干了什么。
[20] 或者说上，再或者斜上。幽冥大学图书馆的布局是地形学上的噩梦，这里储存了太多的魔法，仅仅是它们的存在就能把位面和重力扭曲成一盘意大利面，足以让那个自称图形艺术家的埃舍尔躺下，或者也可能是躺侧。
[21] 哈锡锡姆的名字来自他们享用的大量麻药哈锡锡。在各种各样恐怖的刺客中间，他们是独一无二的。因为他们不但致命，同时每每看着自己手里可怕的匕首，发现光线在上头画出富于趣味的图形后，他们常常会咯咯笑起来，有时实在笑得过了头，还会一头栽倒。
[22] 萨格，原文为thugs， thugs原意为打手、暴徒、恶棍。——编者注
[23] 不幸的是，locust既代表蝗虫也代表槐树，所以沙里发大人追求诗意的旅程才会遭遇暂时的挫折。——译者注
[24] Vizier，维齐尔，奥斯曼帝国中苏丹的代表、代理人。大维齐尔自然权力更大。——译者注
[25] 在真正的魔法世界里，每样东西都拥有一个对立面。比如反光线，它跟黑暗完全不是一码事，因为黑暗不过是没有光线，而反光线则是需要你穿过黑暗再从另一头钻出来才能看到的东西。同理，反迷乱的状态并不是清醒。跟反迷乱比，清醒就好像在棉花里洗澡。反迷乱却会剥去一切幻想，剥去日常生活中所有的粉红色雾气，让人头一次清清楚楚地去看、去思考。然后，等他们尖叫一阵之后，他们就会永远牢记绝不能这样喝咖啡，免得把自己搞得这么反迷乱了。
[26] 此书出自野蛮人英雄克恩之笔，克恩说话牙齿漏风，且文化水平不高，经常吐词不清，书写也多错别字。——编者注
[27] 想知道客迈拉到底什么样，我们可以参阅碟形世界中雀伏戈那著名的动物寓言集《非自然动物》：“它长着三条美人鱼的腿，乌龟的头发，飞鸟的牙齿，以及蛇的翅膀。另外这怪兽的呼吸仿佛熔炉，体温跟风暴里的橡胶气球差不多。当然了，这些都只是我的一家之言。”
[28] 当然，巫师之间经常用跟魔法没关系的普通手段对搏，但这是完全允许的，而且被暗杀对于巫师来说根本就属于自然死亡。
[29] 好吧。反正大致意思你们明白就行了。
[30] 那本书叫《满是谜》，所有靠神神怪怪混饭吃的人都能从中得到无价的帮助。书里的清单列出了每一件并不存在、而且很大程度上也无足轻重的东西。其中有些书页只有在午夜之后才读得出来，还有一些要求具备十分古怪并且很难实现的光线条件。你可以在书里找到各种信息，包括地下的星座和尚未酿造的葡萄酒。这书还有一个特别版，用蜘蛛皮做封面，专为真正新潮的神秘主义者准备。此版本里甚至加入了一张《伦敦地下图》，其中包含了公开的地图上从来不敢标出来的三个地铁站。
[31] 至少李·廷·韦德本人从来都坚定地支持这种观点。
[32] “追索”是在神、半神、妖魔以及其他超自然生物中间非常流行的小游戏，因为只有他们才对“这一切究竟有什么意义”以及“最终这究竟产生了什么结果”之类的问题轻车熟路。
[33] 但他们与下雪天孩子们堆的偶像也只有这么一点点相似之处。雪人其实是冰巨人留在人类意识深处的古老记忆。不用说，冰巨人实在不大可能在第二天一大早变成个脏兮兮的小雪堆，脸上还插着根胡萝卜。
[34] 冰巨人说话有口音。——编者注
[35] 此马明智地决定不再上天。后来一直没人来领它，于是它下半辈子都帮一个老妇人拉车度日。战争对此什么反应哪里都没有记录，不过基本上可以肯定的是，他又重新给自己找了匹坐骑。